Valstybinės kalbos inspekcija. Radijo ir televizijos laidų klaidos

 ŽODŽIŲ SANDAROS KLAIDOS

 

1.    Netaisyklingos darybos arba ne savo darybine reikšme vartojami žodžiai su lietuviškais elementais

 

Daiktavardžiai, žymintys įrankius bei kitas darbo priemones ar tam tikras medžiagas, su priesaga -ėjas:

nesuveikė paketiniai išjungėjai (=jungikliai);

paketinius išjungėjus (=jungiklius) jau pakeitė.

Veiksmažodžiai su priesagomis -inėti, -dinėti ne kartotiniam, o tęstiniam kartiniam veiksmui reikšti:

darbo grupė iš esmės baiginėja (=baigia) darbą;

jau baiginėjant (=baigiant) šią temą;

buvo graži popietė, kai Stanislava grįžinėjo (=grįžo; buvo pakeliui) iš ligoninės;

perdavimo metu Rodrigesas išbėginėjo (=bėgo) atgal.

 

  GRAMATIKOS KLAIDOS

 

LINKSNIŲ VARTOJIMO KLAIDOS

 

1. Vardininko vartojimo klaidos

Vardininkas nevartotinas neapibrėžtam kiekiui ar daliai reikšti:

juk drugeliai (=drugelių) būna vasarą ir pievose;

lūpų dažuose, atvežtuose iš trečiųjų šalių, randamas švinas (=randama švino);

pokyčių Kaune nėra, bet pokyčiai (=pokyčių) yra Vilniuje;

pažeidimai (=pažeidimų) ir tada buvo – senais laikais;

yra žmonės (=žmonių), kurie nenori darbo, bet nori gauti išmoką.

 

2. Kilmininko vartojimo klaidos

Skaitvardžių kilmininkas nevartotinas su aukštesniojo laipsnio prieveiksmiais daugiau, mažiau lyginamajai kiekybei reikšti:

ne daugiau dešimt (=ne daugiau kaip dešimt) skambučių;

kitur laikysis ne daugiau aštuonių (=ne daugiau kaip aštuoni);

eina ne mažiau dviejų ugniagesių (=ne mažiau kaip du ugniagesiai).

 

Kilmininkas nevartotinas, kai objektas neskaidomas:

sukaupė didelės patirties (=didelę patirtį; daug patirties).

 

3. Naudininko vartojimo klaidos

Naudininkas nevartotinas su žodžiais atitikti, atitikimas:

neaiškino nutarimo atitikimo Konstitucijai (=neaiškino, ar nutarimas atitinka Konstituciją).

 

Naudininkas nevartotinas konkrečiai laiko ribai ar momentui reikšti, kai nežymima paskirtis:

šiai dienai (=šiuo metu) man nėra ten vietos;

šiai dienai (=dabar; šiuo metu) aiškėja, kad netgi tokius buteliukus buvo įmanoma sukeisti;

tampa rezultatyviausiu žaidėju šiai minutei (=šią minutę; šiuo metu);

tai yra šiai dienai (=dabar; šiuo metu) aukščiausias Tomo rezultatas;

taškų yra nemažai, kiek jų yra šiai dienai (=šiuo metu),

visi yra saugūs, kiek tai yra įmanoma šiai minutei (=šiuo metu);

ar yra naujienų šiai minutei (=šiuo metu; dabar);

kad situacija būtų stabilizuota, kiek tai įmanoma šiai akimirkai (=šiuo metu).

 

Naudininkas nevartotinas laiko trukmei, nesusijusiai su tikslu ar patirtimi, reikšti:

akimirkai (=akimirką) tas žmogus bėgo su degančiu fakelu ir degančia kepure.

 

4. Galininko vartojimo klaidos

Galininkas nevartotinas tiesioginiam objektui reikšti šalia neigiamojo veiksmažodžio:

išeisit nenusiplovę rankas (=rankų);

Rusija pareiškė nepaliksianti be atsako JAV kongreso priimtą įstatymą (=priimto įstatymo);

negalime nepastebėti ir gyvą muziką transliuojantį orkestrą (=transliuojančio orkestro);

šią temą (=šios temos) mes netęsime;

tokį kiekį (=tokio kiekio) daiktų vieni nesukraus.

 

Galininkas nevartotinas su judėjimo reikšmės veiksmažodžiais tikslui arba siekimui reikšti:

ėjo prie rinkimų dėžių išsirinkti taikos prezidentą (=prezidento);

prieikime prie scenos krašto išgirsti vertinimus (=vertinimų);

atvažiuok priimti dovaną (=dovanos);

išvyksta į Vieną garbingai ginti savo šalies vardą (=vardo);

einame atlikti svarbius matematinius veiksmus (=svarbių matematinių veiksmų).

 

Galininkas nevartotinas paskirčiai reikšti:

numeris skirtas iškviesti pagalbą (=pagalbai iškviesti);

didina paramą, skirtą pakeisti asbesto stogus (=skirtą asbesto stogams pakeisti);

šitas daiktas yra skirtas ne tik asmenukę (=asmenukei) pasidaryt.

 

Galininkas nevartotinas su siekimo reikšmės veiksmažodžiais:

susitiks su šalies vadovais aptarti saugumo situaciją (=situacijos) Europoje.

 

5. Įnagininko vartojimo klaidos

Būdvardžių (ir būdvardiškai vartojamų žodžių) įnagininkas nevartotinas būviui reikšti:

konkursas kiekvienais metais tapdavo dar spalvingesniu ir žaižaruojančiu (=spalvingesnis ir žaižaruojantis);

laivas buvo mokomuoju (=mokomasis);

atrodo jaunatviškais ir energingais (=jaunatviški ir energingi);

čia tėveliai labiausiai turi būti dėmesingais (=dėmesingi);

aliejus gali tapti kenksmingu (=kenksmingas) sveikatai;

pasaulį, į kurį vis sugrįždami taptumėme laimingais (=laimingi);

reikia būti labai atidžiais (=labai atidiems);

padeda jiems išlikti šviežiais (=šviežiems) ilgą laiką;

galim šią naktį padaryti karšta (=karštą);

tai padarytų sistemą skaidresne (=skaidresnę);

raginu būti dar aktyvesniais (=aktyvesnius).

 

Įnagininkas nevartotinas su gausą žyminčiais būdvardžiais dosnus, -i, gausus, -i, turtingas, -a ir pan.:

komisija dosni pažadais (=pažadų);

energetiniais ištekliais turtingas (=energetinių išteklių turtingas; geriau daug energetinių išteklių turintis) Azerbaidžanas;

įvykiais (=įvykių) gausūs 2012-ieji;

skystis pripildytas visais žmogui reikalingais mineralais (=visų žmogui reikalingų mineralų);

išleidęs penkias stilistine, žanrine ir kompozicine įvairove turtingas (=išsiskiriančias, pasižyminčias) kompaktines plokšteles.

 

6. Vietininko vartojimo klaidos

Vietininkas nevartotinas veikimo, būsenos ar požymio sričiai (bet ne vietai) reikšti:

prisipažino meilėje (=prisipažino kad myli; prisipažino mylįs);

norisi prisipažinti meilėje (=prisipažinti, kad myli,) amerikietiškų serialų frazėmis.

 

Vietininkas nevartotinas daikto būviui, būsenai ar požymiui reikšti:

galbūt kai kurie konservatoriai mato tame (=čia) grėsmę;

tame (=tai; čia) ir yra esmė;

Jūs matot problemą tame (=ten; ar tai jums atrodo problema);

ar tame (=ar tai; ar čia) yra didelė problema;

kame (=kur) yra bėda;

pasklido po visą Europą, tame tarpe Rumunijoj (=taip pat Rumunijoj);

ir kitos vietos tame tarpe (=tarp jų);

ką nors atlikti retro stiliuje (=stiliumi);

rankovės yra rokoko stiliuje (=stiliaus);

graži baladė Kazimovos atlikime (=graži baladė, atliekama Kazimovos).

 

Vietininkas nevartotinas veiksmo būdui ar laikui reikšti:

visumoj (=iš viso) mes turim 21 balą;

iš kokių pagrinde vietų (=iš kokių daugiausia vietų) daromas faršas;

daugumoj atvejų (=dažniausiai) mes galim palaukt.

 

Vietininkas nevartotinas būsenos priežasčiai, pagrindui reikšti:

to pasekoje (=dėl to; todėl) rasite;

rezultate (=rezultatas –) štai tokia lentelė.

 

 

PRIELINKSNIŲ VARTOJIMO KLAIDOS

 

Ant nevartotinas veiksmo priemonei, nesusijusiai su vieta, reikšti:

prezidentas pas meilužę važiavo ant motorolerio (=motoroleriu).

 

Ant nevartotinas daikto požymiui, nesusijusiam su vieta, reikšti:

mokotės vaikščioti ant aukštakulnių (=su aukštakulniais).

 

Ant nevartotinas veiksmo ar būsenos pobūdžiui reikšti:

kepsim ant 180 laipsnių karščio (=180 laipsnių karštyje).

 

Ant nevartotinas paskirčiai, siekimui, veiksmo tikslui reikšti:

leidžiu sau kelis tūkstančius palikti ant pagrindinių dalykų – maisto ir ant drabužių (=už pagrindinius dalykus – maistą ir drabužius);

apsimoka ant pašalpų (=iš pašalpų) gyvent.

 

Ant nevartotinas daikto matmenims ar dydžių santykiui žymėti:

rezultatas lygus – 50 ant 50 (=50 ir 50);

penki ant penkių (=penki su penkiais) išeina.

 

Pas nevartotinas nuosavybei, priklausymui, turėjimui reikšti:

matėt, koks auskaras pas mūsų dainininkus (=su kokiu auskaru mūsų dainininkai);

pas jus (=jūsų) rankos trumpos;

fantazijos nei pas vieną, nei pas kitą (=nei vienam, nei kitam) netrūksta;

pas juos (=jų) toks hobis;

meilės tema bus vienu sakiniu pas mane (=meilės temą išreikšiu vienu sakiniu; meilės temą aptarsiu vienu sakiniu);

jie (kaulai) yra tokie patys kaip ir pas bet kurį kitą žmogų, kaip ir pas mane (=kaip ir bet kurio kito žmogaus, kaip ir mano);

kad tas noras pas visus būtų didelis (=kad tas visų noras būtų didelis).

 

Prie nevartotinas veiksmo sąlygoms reikšti junginiuose:

prie kokios temperatūros (=kokioje temperatūroje; kokiai temperatūrai esant) reikia presuoti sėlenas;

fiziniai pratimai lauke prie žemiausios temperatūros (=esant žemiausiai temperatūrai);

prie kokių lėtinių ligų (=kokiomis lėtinėmis ligomis sergant) magnis tikrai į naudą sveikatai;

prie visos pagarbos ten dirbantiems specialistams (=kad ir kaip gerbtume ten dirbančius specialistus), tai yra;

prie visų mano simpatijų tau (=nors ir simpatizuoju tau; nepaisydamas savo simpatijų tau) turiu reikalaut.

 

ĮVAIRIŲ FORMŲ VARTOJIMO KLAIDOS

 

Bendratis su jungtuku jei nevartotina sąlygai reikšti:

jeigu būt (=norint būt) jau visiškai tiksliam;

jeigu kalbėt (=kalbėtume) apie ligas, tai dažniausiai ne dizenterija pasitaiko;

ar Kaunas visa tai turi, jeigu kalbėt (=jeigu kalbėtumėm) apie jo veidą;

jeigu imt (=imtume) šeimos modelį, tai;

jeigu orientuotis (=jeigu orientuotumėmės) į kitus rinkimus, tada jūsų argumentai tinka;

jeigu kalbėt (=jeigu kalbėtume) apie žalą, tai žala ne ten.

 

Bendratis su jungtuku kad nevartotina tikslui reikšti:

reikėjo parodyti savo legalias pajamas bankams, kad gauti (=norint gauti; kad gautų) kreditus;

tam, kad treniruotis (=norint treniruotis; tam, kad treniruotumeisi), reikia;

ką reikėtų apmokestinti, kad pasiekti (=norint pasiekti; kad būtų pasiekta) kai kurių rezultatų;

ar tie kaltinimai yra tokie, kad žmogų suimti (=kad žmogų būtų galima suimti);

reikia iškovoti lygiąsias, kad ramiai patekti (=norint ramiai patekti) į kitą etapą;

reikės klijų, kad viską priklijuoti (=priklijuotume).

 

Padalyvis nevartotinas šalutiniam to paties veikėjo veiksmui reikšti asmeniniuose sakiniuose (vietoj pusdalyvio ar dalyvio):

gyventi neskaičiuojant (=neskaičiuodama) tikrai negaliu;

siekiant (=siekdami) pažaboti tokius atvejus maisto kokybės kontroliuotojai užsimojo;

ilgiau pabuvus (=pabuvęs) patalpoje žmogus gali apsinuodyti;

virtuvėje ruošiant (=ruošdami) bet kokį patiekalą turime smarkiai dirbti;

einant (=eidami) į lauką būtinai pagalvokite;

karpant (=karpydami) iškarpas iš žurnalų galime dar ir paskaitinėti;

sudėjus (=sudėję) obuolius kočiojame viršų;

einant (=eidami) į lauką būtinai pagalvokite.

 

Neveikiamasis būtojo laiko dalyvis – reikšti savaiminei (t. y. be pašalinio poveikio, specialaus įsikišimo atsiradusiai) ypatybei:

statybose – padidintos (=didesnės; didelės) rizikos srityje – dirba;

aliejus yra padidintos (=didesnės) rizikos produktas;

keliai apsunkinto išvažiuojamumo (=sunkiai išvažiuojami).

 

Veiksmažodžių išnuomoti, numatyti, parduoti, rašyti (kirčiuoti, linksniuoti, tarti), skaityti, statyti, žiūrėti ir pan. sangrąžinės formos nevartotinos neveikiamosios rūšies reikšme (jeigu veiksmas negali vykti savaime):

grupės pavadinimas trumpinasi (=trumpinamas);

ir gražiai, svarbiausia, žiūrisi (=atrodo);

ar nusimato (=numatomas) atšalimas;

šalnų nenusimato (=nenumatoma);

taip lenkiškai rašosi (=rašoma).

 

Neigiamosios tariniu einančios formos nevartotinos šalutiniuose sakiniuose nuolaidai žymėti, kai nereiškiamas neigimas:

kaip nebūtų keista (=kad ir kaip keista, nors ir keista), toks yra pavadinimas;

kaip nebūtų keista (=kad ir keista; nors ir keista), dar sunkesnė pergalė.

 

Pagrindinės kiekinių skaitvardžių nuo 2 iki 9 formos ir įvardžio abu, abi formos nevartotinos su daugiskaitiniais (t. y. turinčiais tik daugiskaitinę formą) daiktavardžiais:

keturiose (=ketveriose) olimpinėse žaidynėse;

keturios (=ketverios) rungtynės.

Su turinčiais vienaskaitą daiktavardžiais dauginių skaitvardžių nereikia:

šešerius (=šešis) čempionatus;

apie abejas (=abi) dvikovas;

su dvidešimt septyneriais (=septyniais) balais.

LŽS ir LDS nario Vladimiro Beresniovo piešiniai