Vasario 21-oji – Tarptautinė gimtosios kalbos diena.
Ta proga Kultūros ministerijoje buvo pagerbti DELFI ir Valstybinės kalbos inspekcijos paskelbto konkurso ,,Gražiausi lietuviškų įmonių pavadinimai” nugalėtojai. Su jais šiandien supažindina DELFI. Fotografas Domantas Pipas įamžino gražiausių pavadinimų autorius ir jų kūrybos vertintojus – kalbininkus.
Lietuvos žurnalistų sąjungos Kauno apskrities skyrius, pradėjęs bendradarbiavimą su Valstybine kalbos inspekcija (viršininkas Dontas Smalinskas) savo internetinėje svetainėje www.kaunozurnalistai.lt pradeda spausdinti šios inspekcijos pastebėtas žurnalistų klaidas spaudoje, eteryje ir jų paaiškinimus.
Televizijos ir radijo klaidos
I. ŽODYNO KLAIDOS
1. Vertiniai:
jūsų gerbūvis uždirbtas (=gerovė uždirbta) įvairiais būdais;
dabar neužilgo (=greitai; netrukus) paaiškės;
neužilgo (=netrukus) miestiečiai čia ėmė užsukti vis dažniau;
kaip čia išsireiškus (=pasakius);
jeigu galima išsireikšti (=pasakyti) taip;
ant tiek puikiai (=taip puikiai);
prie ko čia mes (=kuo čia mes dėti);
prie ko čia mums tie Rytai (=kuo čia dėti tie Rytai; kaip čia mes susiję su Rytais ar pan.);
kas liečia antrąjį turą (=dėl antrojo turo; jeigu kalbėtume apie antrąjį turą), tai jau situacijos nepakeis;
kaip taisyklė, (=paprastai) mes kalbiname.
2. Žodžių reikšmės klaidos:
Ap(si)jungti nevart. r. „su(si)jungti; su(si)vienyti; su(si)burti“:
dabar apsijungė (=susijungė) tie gerbėjai;
tęsiasi 150 geriausių žaidėjų apjungiantis (=vienijantis) čempionatas;
pasirodymas apjungė (=sujungė) dainą, šokį;
savo kūryboje apjungia (=sujungia) įvairias muzikines patirtis;
plačios koalicijos idėją, kuri apjungtų (=suvienytų; sujungtų) ir socialdemokratus, ir valstiečius.
Atžyma nevart. r. „žyma; įrašas“; „žymė; žymuo“:
mažina skirtumą iki vienženklės atžymos (=žymos; ribos);
vienuolikos metrų atžyma (=žyma).
Dėtis nevart. r. „vilkti(s)“, „autis“, „juostis“, „segtis“:
užsidėti (=apsirengti, apsivilkti) gelbėjimosi liemenes;
ar teko kada nors gyvenime užsidėt (=užsimaut) bokso pirštines;
užsidėjo (=užsirišo) kaklaraištį ir jau jaučiasi verslininku.
Gautis nevart. savaimine rezultatine reikšme:
labai gražiai jau gaunasi (=išeina);
jums be vandens gerai gaunasi (=pavyksta);
sudėjus 68 metai gaunasi (=susidaro);
taip nesigauna (=nepavyksta) iki galo.
Išieškotas nevart. r. „išdailintas, -a, dailus, -i, prašmatnus, -i, elegantiškas, -a, subtilus, -i, rafinuotas, -a, galantiškas, -a“:
tai išieškoto (=subtilaus) skonio patiekalai.
Išlaikytas nevart. r. „santūrus, -i, susitvardantis, -i, susivaldantis, -i“:
toks buvo išlaikytas (=santūrus) Lietuvos pasirodymas;
Glorija santūri, rami ir išlaikyta (=susitvardanti);
atrodo rami, išlaikyta (=santūri).
Išpulti nevart. r. „tekti, priderėti, prireikti, priklausyti“:
ar ta proga išpuolė (=pasitaikė);
tiks, kas išpuola (=pasitaiko).
Iššaukti nevart. r. „sukelti“:
kokią reakciją apskritai iššaukė (=sukėlė) skulptūra;
svečių bėda, kurią iššaukia (=sukelia) „Lietuvos ryto“ gynyba;
net neketino iššaukti (=sukelti) gailesčio;
galim iššaukti (=sukelti) kažkokią reakciją.
Iššaukiantis nevart. r. „įžūlus, -i, provokuojamas, -a“:
tokia iššaukianti (=įžūli) ji buvo nuo mažų dienų;
iššaukiantis (=provokuojamas) pavadinimas.
Nu(si)imti nevart. r. „nu(si)vilkti“:
jie turi nusiimti marškinius (=nusivilkti marškinius; išsivilkti iš marškinių) kabodami ore;
gal nusiimkit (=nusivilkit) švarką.
Prabalsuoti nevart. r. „balsuoti, pabalsuoti, nubalsuoti, subalsuoti, baigti balsuoti“:
kiekvienas žmogus gali prabalsuoti (=balsuoti) 10 kartų;
kiek dabar yra už Jus prabalsavę (=balsavę) rinkėjų;
užsuktumėt į svetainę, prabalsuotumėt (=balsuotumėt) už labiausiai patikusią dainą.
Praeiti nevart. r. „nueiti“, „išeiti“, „paeiti“, „eiti“:
konkurentų, kurie nepraeis (=nepateks) į antrą turą;
praeikim čia (=eikim čia; paėjėkim čia);
ar galėtum praeiti (=pereiti; paeiti) kaip podiumu;
visokius gyvenimo kelius jau buvo praėjęs (=nuėjęs; išbandęs);
kaip tikras rokeris turėjot praeit (=nueit) šitą sunkų kelią;
kokius ji turi praeiti (=atlikti; pasidaryti) testus;
aš jau praėjau (=perėjau) tą amžiaus ribą.
Reiškia nevart. r. „vadinasi, taigi“:
reiškia (=vadinasi; taigi), jeigu jį nušovė, tikrai ne čia;
reiškia (=vadinasi), Mariaus komanda turi du taškus.
Tūlas, (-a) nevart. r. „toks, -ia, kažkoks, -ia, vienas, -a, kuris ne kuris, kuri ne kuri“:
tūlas (=toks) Kristupas paskelbė.
Užmanymas nevart. r. „sumanymas“:
tai toks meninis užmanymas (=sumanymas);
miškininkai giria užmanymą (=sumanymą);
kokie užmanymai dar yra jūsų galvose (=kokių dar turite sumanymų).
Užsipilti nevart. r. „į(si)pilti, pri(si)pilti (degalų) į automobilį, traktorių ir pan.“:
sustojo tiktai užsipilti (=įsipilti) kuro;
užsipilti (=įsipilti) į automobilį vandens stiklams plauti.
Užskaityti nevart. r. „įskaityti“:
jeigu Jūs užskaitėte (=įskaitėte) vieną atsakymą;
aš užskaitysiu (=įskaitysiu) dar vieną;
užskaitom (=įskaitom) Vladui atsakymą.
Vieningas nevart. r. „vienodas, -a“, „bendras, -a“:
galėtų turėti vieningą (=bendrą) poziciją;
kurti vieningą (=bendrą) Europos Sąjungos rinką;
trūksta vieningos (=bendros) antibiotikų skyrimo tvarkos;
vieningas (=bendras) skolininkų registras;
reikalaujama vieningų (=vienodų) kainų iš „Gazpromo“;
ar tai veda prie vieningų (=vienodų) kainų.
Žinoti nevart. r. „mokėti“, „išmanyti“, „pažinti“:
tėvynėje, kur jūs žinot (=mokat) kalbą;
krepšinį jis žino (=išmano) puikiai;
turi žinoti (=pažinti; išmanyti) Gruzijos kultūrą;
kaip žmonės žino (=išmano) lietuvišką muziką.
Dailininko Vladimiro Beresniovo (LŽS ir LDS nario) piešinys
