Kaip taisyklingai trumpinti savaitės dienų pavadinimus, pvz., darbo laiko lentelėje?
Pagėgių savivaldybės miestelio oficiali, norminė vardo forma yra Vilkỹškiai, žr. Adresų registre, http://www.registrucentras.lt/adr/p. Šios formos normiškumas patvirtintas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 1997 m. rugpjūčio 28 d. nutarimu Nr. 63 „Dėl Lietuvos vietovardžių sąrašo“ (Žin., 1997, Nr. 86-2181), vėliau Kalbos komisijos apsvarstytame „Vietovardžių žodyne“ (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002, p. 423; el. http://vietovardziai.lki.lt).
Vardas 2-osios kirčiuotės, taigi kirtis iš kamieno į galūnę šoka galininko linksnyje – (į) Vilkyškiùs.
Kitur šalyje, Adresų registro duomenimis, vyrauja priesaga -išk-: iš viso 19 gyvenamųjų vietovių vardų turi kamieną Vilkišk-, pvz.: Vil̃kiškės (Šalčininkų r. sav.), Vil̃kiškiai (Raseinių r. sav.), Vil̃kiškė (Šiaurių r. sav.), Vil̃kiškis (Panevėžio r. sav.) ir kt.
Kalbiškai taisyklinga sakyti tiek dovanų kuponas, tiek dovanų čekis. Šiek tiek labiau pagal „Tarptautinių žodžių žodyne“ (Vilnius, 2001) teikiamas reikšmes tinkamas būtų kuponas (išskyrus tuos atvejus, kai dovanojamas banko čekis), plg.:
kuponas – 1. fin. vertyb. popieriaus dalis, atkerpama ir įteikiama kaip kvitas gaunant palūkanas arba dividendą; 2. prek. priemonė pirkėjams pritraukti: pirkėjui su preke papildomai duodama kuponų, už kuriuos galima gauti pinigų, dovanų, kitą prekę; 3. žaidimo, konkurso blankas, kurį reikia užpildyti; 4. kino, teatro bilieto atplėšiamoji, kontrolinė dalis.
čekis – 1. įstatymo nustatytos formos rašytinis įsakymas bankui išduoti arba į kt. sąskaitą perkelti tam tikrą pinigų sumą iš čekį pasirašiusio asmens einamosios sąskaitos; 2. kasos talonas, kuriame nurodyta už prekes gauta arba kasai mokama suma.
Junginyje su žodžiu dovanų daiktavardis kuponas vartojamas 2-ąja reikšme.
Gali būti ir dovanų kortelė, ir kt.