Perskaičiau apie tai, kad prie Rūtos Meilutytės liepos užrašo anglų kalba įvelta klaida. Labai malonu, kad laiku pastebėta, ir suklydusieji pasižadėjo ištaisyti. Man labai įdomu, kas, kada prisiims kaltę, kad mums informacija iš olimpiados per LRT irgi buvo perduodama su klaidomis ar netikslumais. Rugpjūčio 5 d. kreipiausi į LRT televizijos direktorių Rimvydą Paleckį, negavęs atsakymo rugpjūčio 8 d. kreipiausi į LRT TV naujienų tarnybos direktorių Audrių Matonį dėl to, kad jie retransliuoja informaciją su klaidomis ir dėl to neatsiprašo žiūrovų. Iki šiol jokio atsakymo negavau. O juk buvo užrašų, kuriuose (viename) buvo net 7 klaidos ar netikslumai.
Gal „Kauno diena” galėtų pagelbėt, kad Londone darytos klaidos nenueitų iki Sočio ar net Rio de Ženeiro olimpiadų.
Klysti žmogiška, tačiau klaidinti nevalia.
Gerb. LRT sporto redakcija,
Dabar visas pasaulis alsuoja Londono olimpiada. Domiuosi olimpiada ir aš. Labai gražus atidarymas, puikiai organizuojamos varžybos, atrodo, kad viskas puiku, tik gulbės pieno trūksta. Aš noriu pakalbėti apie klaidas, kurios daromos pateikiant informaciją. Absoliuti dauguma žmonių jų nepastebi ir supranta kaip normą. Tai klaidos, kurios daromos užrašant rezultatus, dydžių vienetus. Atidžiai stebėjau Vankuverio olimpiadą, turiu kai kurias klaidas ir netikslumus užsirašęs, todėl galiu palyginti vienos ir kitos olimpiados klaidas.
Dalį klaidų padaro ir jūsų diktoriai, korespondentai, Londoniados vedėjai. Malonu pastebėti, kad tai pavienės, retai pasitaikančios klaidos. Daugumą pastebite ir jūs, tačiau kai kurias nurodysiu ir aš, tikėdamasis, kad jų nebekartosite.
Maloniausi prisiminimai iš plaukimo varžybų. Jų buvo daug, todėl ir informacijose buvo įvairovės. Jūsų LRT ekrane matėsi tokie užrašai: 100 M, 100 m, o labiausiai nustebino pranešimas, kad Janušaitis plauks 200 m. distanciją. Mažas taškelis metrus pavertė metais. Vis dėlto nė karto nemačiau klaidos, kurią visur (kitaip nepastebėjau) daro Londono olimpiados organizatoriai ir vykdytojai – tarp skaičiaus ir vieneto nepalieka tarpo. LRT televizija tai atlieka be klaidų.
Kartais girdėjosi netaisyklingi pasakymai: dvejos sekundės, dvejos šimtosios minutės, ir pan. Manau, suklydusieji už tai buvo perspėti ir ateityje tų klaidų nebebus.
Labai malonu girdėti, kad dauguma jūsų korespondentų nepainioja masės ir svorio sąvokų. Labai gerai tai atlieka Tautvydas Meškonis, nurodydamas, kad sportininkas sveria 85 kilogramus, tačiau irklavimo varžybose komentatorius pasakė „…svoris 104 kilogramai…” Kilogramais matuojama masė, o ne svoris. Tai daugumai gali būti naujiena, nes dėl turgaus įtakos dar kai kas svorį matuoja kilogramais, o juk nuo 1980 m. pradžios to daryti negalima. (…)
Kaip jau minėjau, jūsų komandos daromos klaidos yra pavienės ir didelės įtakos neturi. Londono olimpiados organizatoriai klaidų daro ištisai, šimtus kartų jas pakartodami. Pradėjau olimpiadą stebėti nuo dviratininkų varžybų. Matėsi užrašai, pateikiami ekrane ir trasoje. Štai nuvažiuotas nuotolis „34,3KM „. Atrodo, viskas aišku, tačiau čia padarytos kelios klaidos. Tarptautinėje vienetų sistemoje SI metras žymimas mažąją m raide, priešdėlis „kilo”, reiškiantis tūkstantį, taip pat rašomas mažąja raide. Abi raidės užrašytos mažesnio numerio šriftu, tačiau dėl to jos netampa mažosiomis. Bet pakelėse aiškiai matėsi stendai su užrašais: 500m, 100m, 50m ir pan. Kaip jau buvau minėjęs tarp skaičiaus ir vieneto turėtų būti tarpas. Deja, to niekur nėra.Pateiksiu treke važiavusių dviratininkų greičio pavyzdį: 54,075KM/H. Lyginant su anuo pavyzdžiu, čia dar prisideda raidė H didžioji, parašyta mažesniu šriftu negu skaičius, nors turėtų būti mažoji „h”.
Teko stebėti bokso varžybas, ten ekrane užrašyta ” 60KG”. Tarptautinėje vienetų sistemoje SI masės vienetas kilogramas žymimas mažosiomis raidėmis, paliekant vienos pozicijos tarpą.
Tarp skaičiaus ir vieneto tarpą teko pastebėti tik tais momentais, kai po bėgikų varžybų kairiajame apatiniame ekrano kampe trumpai pasirodydavo užrašas: „+1,5 M/S „. Vis dėlto čia slypi kita bėda – tarptautinėje vienetų sistemoje S didžiąja žymimas elektrinio laidžio vienetas.
Klaidos, matyt, yra užkrečiama liga. Jeigu Pekino olimpiadoje sunkumų kilnotojų iškeltų svarmenų masė ekrane buvo užrašoma teisingai, o salės švieslentėje „KG”, tai Londono olimpiadoje – su klaidomis. Pažiūrėjus, kaip buvo rašomi vienetai Vankuverio olimpiadoje, pastebėjau, kad prieš rodant slidininkus trasose kai kur dar buvo užrašoma ir teisingai, pvz., „46 km”. O jau Londono olimpiadoje iki šiol teisingo užrašo nepastebėjau.
Vankuverio olimpiadoje temperatūrą užrašydavo su viena klaida, nepalikdami tarpo tarp skaičiaus ir Celsijaus laipsnio nuliuko, tai Londono olimpiadoje stadiono centrinėje dalyje dėžutė rodo tik pliką skaičių, su nuliuku prie jo, o tai yra kampo vienetas. Kas ten pasviręs 18 laipsnių kampu, taip ir nežinoma.
LRT televizija neatsako už klaidas, kurias daro olimpiados organizatoriai ir vykdytojai, tačiau ji tas klaidas sėja neperspėdama žiūrovų, jog už tas klaidas neatsako. O kaip turėtų reaguoti LRT į Londono telekompanijos daromas klaidas? Bent jau oficialiai perspėti tą kompaniją galėtų, juk ir už klaidas užsimoka. Vis dėlto norint perspėti, reikia būti tikram, kad reikalavimai teisėti.
Vienetų standartais domiuosi nuo 1979 m. Tada buvo Sovietų Sąjungos standartas, kurio pagrindą sudaro SI, dabar galioja Europos standartas ISO 80000. Jo pagrindu liko ta pati tarptautinė sistema SI.
Daug kas sako, kad tie netikslumai nėra jau tokie dideli, visiems viskas suprantama, todėl neverta kelti triukšmo. Londono olimpiados organizatoriai naudoja žymėjimus, kuriuos naudoja Didžioji Britanija, ir bruka visam pasauliui, ignoruodami kitas valstybes, iškeldami savo valstybę virš kitų.Jeigu tai smulkmenos ir nėra taip svarbu, tai ir LRT gali pagal jų toną rašyti. Tada galima rašyti mažosiomis raidėmis, tik padidinus jų šriftą, nepaliekant tarpų tarp žodžių. Jeigu taip, tai galime rašyti taip: didžiojibritanija, londono olimpiada, karalienėelžbieta ir panašiai. Manau, kad nota Lietuvai būtų garantuota.
Dailininko, LŽS nario Vladimiro Beresniovo (Vlaberio) piešiniai